கலைச்சொற்கள்

மொழி என்பது மனிதர்களின் சிந்தனை, அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் முக்கியமான கருவியாகும். கல்வி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், இலக்கியம், பொருளாதாரம் போன்ற துறைகளில் குறிப்பிட்ட கருத்துகளைத் தெளிவாகவும் சரியாகவும் விளக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு சொற்கள் தான் கலைச்சொற்கள். பொதுவான சொற்களைக் காட்டிலும் கலைச்சொற்கள் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தையும் துல்லியமான விளக்கத்தையும் வழங்குகின்றன.

கலைச்சொற்கள்

தமிழ் மொழியில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டு வழங்கி வரும் சொற்களே கலைச்சொற்கள் எனப்படுவனவாகும். கலை, இலக்கியம், விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம், புவியியல், பொருளாதாரம், வர்த்தகம், கல்வி மற்றும் பொது விடயங்கள் தொடர்பாக உருவாக்கப்படும் சொற்கள் கலைச்சொற்களாகும். புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கும் புதிய கருத்துகளுக்கும் வழங்கப்படும் ஆங்கிலப் பதங்களுக்கு நிகராக தமிழில் வழங்கப்படும் சொற்களையே கலைச்சொற்கள் என வகைப்படுத்துவர்.

கலைச்சொற்கள் இல்லாமல் ஒரு பாடத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வது கடினம். உதாரணமாக, அறிவியல் துறையில் “ஆக்சிஜன்”, “இனம்”, “திரவம்” போன்ற சொற்கள் தனித்துவமான அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. இலக்கியத்தில் “அழகியல்”, “கரு”, “குறியீடு” போன்ற சொற்கள் படைப்புகளை ஆய்வு செய்ய உதவுகின்றன. அதேபோல், தொழில்நுட்ப துறையில் “இணையம்”, “மென்பொருள்”, “குறியாக்கம்” போன்ற சொற்கள் மிகவும் முக்கியமானவை.

தமிழில் சரியான கலைச்சொற்களை உருவாக்கி பயன்படுத்துவது மொழியின் வளத்தையும் வளர்ச்சியையும் மேம்படுத்துகிறது. மாணவர்கள் தமிழ் மற்றும் ஆங்கில கலைச்சொற்களை அறிந்தால், அவர்கள் அறிவை விரிவுபடுத்தி தன்னம்பிக்கையுடன் கற்றுக்கொள்ள முடியும். எனவே, கலைச்சொற்கள் கல்வி வளர்ச்சிக்கும் மொழி                         வளர்ச்சிக்கும் அடிப்படையாக அமைகின்றன.

01. Geography (புவியியல்)

No.	English Term	Tamil Translation
1	Globalization	பூகோளமயமாதல்
2	Weather	வானிலை
3	Climate	காலநிலை
4	Census	தொகைமதிப்பு
5	Minerals	கனிமப்பொருட்கள்
6	Gas	வளிமம்

 

உதாரணம்

புவியியல் (Geography) என்பது நமது பூமியைப் பற்றிப் படிக்கும் ஒரு முக்கிய துறையாகும். இன்றைய காலத்தில் பூகோளமயமாதல் (Globalization) காரணமாக நாடுகள் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாக இணைந்துள்ளன. வளிமண்டலத்தில் ஏற்படும் தினசரி மாற்றங்களை வானிலை (Weather) என்றும், நீண்டகால மாற்றங்களை காலநிலை (Climate) என்றும் அழைக்கிறோம். பூமியின் இயற்கை வளங்களான கனிமப்பொருட்கள் (Minerals) மற்றும் இயற்கை வளிமம் (Gas) போன்றவை மனிதத் தேவைகளுக்கு மிக அவசியமானவை. ஒரு நாட்டின் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட தொகைமதிப்பு (Census) எடுப்பது மிகவும் முக்கியமானது.

 

02. Education (கல்வி)

No.	English Term	Tamil Translation
1	Academic Year	கல்வியாண்டு
2	Tertiary Education	மூன்றாம் நிலைக் கல்வி
3	Secondary Education	இடைநிலைக்கல்வி
4	Seminar	கருத்தரங்கு
5	Monitoring	கண்காணித்தல்
6	Evaluation	மதிப்பீடு
7	Workshop	செயலமர்வு / பயிலரங்கு

 

உதாரணம்

ஒவ்வொரு கல்வியாண்டு (Academic Year) தொடங்கும் போதும் மாணவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கான திட்டமிடல் அவசியம். மாணவர்கள் இடைநிலைக்கல்வி (Secondary Education) முடித்த பிறகு, உயர்கல்வியைத் தொடர மூன்றாம் நிலைக் கல்வி (Tertiary Education) நிறுவனங்களுக்குச் செல்கின்றனர். கற்பித்தல் திறனை மேம்படுத்த ஆசிரியர்களுக்கு கருத்தரங்கு (Seminar) மற்றும் செயலமர்வு / பயிலரங்கு (Workshop) போன்றவை நடத்தப்படுகின்றன. கற்றல் செயல்பாடுகளை முறையாகக் கண்காணித்தல் (Monitoring) மூலம் குறைகளை நிவர்த்தி செய்யலாம். இறுதியாக, மாணவர்களின் கற்றல் அடைவுகளைத் துல்லியமாக அறிய மதிப்பீடு (Evaluation) செய்வது மிகவும் அவசியமாகும்.

 

03. General Terms (பொதுவானவை)

No.	English Term	Tamil Translation
1	Almirah	நிலைப் பேழை
2	Interview	நேர்முகம்
3	Media	ஊடகம்
4	Interest	ஆர்வம்
5	Application	விண்ணப்பம்
6	Museum	அருங்காட்சியகம்
7	Vote	வாக்கு
8	Election	தேர்தல்
9	Party	கட்சி
10	Citizenship	பிரஜாவுரிமை
11	Psychology	உளவியல்

 

உதாரணம்

ஒரு நாட்டின் தேர்தல் (Election) காலத்தில் தகுதியான வேட்பாளருக்கு வாக்கு (Vote) அளிப்பது ஒவ்வொரு குடிமகனின் பிரஜாவுரிமை (Citizenship) சார்ந்த கடமையாகும். அரசியல் கட்சி (Party) மற்றும் வேட்பாளர்களின் கருத்துக்களை மக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் ஊடகம் (Media) முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வேலை தேடுபவர்கள் முறையான விண்ணப்பம் (Application) சமர்ப்பித்த பிறகு, நேர்முகம் (Interview) மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். வரலாற்றில் ஆர்வம் (Interest) உள்ளவர்கள் அருங்காட்சியகம் (Museum) சென்று பழங்காலப் பொருட்களைப் பார்வையிடலாம். வீட்டில் முக்கியமான ஆவணங்களை நிலைப் பேழை (Almirah) ஒன்றில் பத்திரமாக வைப்பதுடன், மனித நடத்தைகளைப் புரிந்து கொள்ள உளவியல் (Psychology) அறிவும் அவசியமாகும்.

 

04. Technology Terms  தொழிநுட்பம்

No.	English Term	Tamil Translation
1	Internet	இணையம்
2	World Wide Web	உலக விரிவு வலை
3	Telnet	தொலைவழி அணுகல்
4	Website	வலைத்தளம்
5	Mass Culture	வெகுஜன பண்பாடு
6	E-commerce	மின் வாணிகம்
7	E-mail	மின்னஞ்சல்
8	Digital	எண் மயம்
9	Software	மென்பொருள்
10	Hardware	வன்பொருள்
11	Compact Disk (CD)	இறு வட்டு
12	Unicode	ஒருங்குறி
13	User Name	பயனர் பெயர்
14	E-Publishing	மின் பதிப்பு
15	Encoding	குறியாக்கம்

 

உதாரணம்

இன்றைய எண் மயம் (Digital) சார்ந்த உலகில் இணையம் (Internet) ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. நாம் உலக விரிவு வலை (World Wide Web) மூலம் பல்வேறு வலைத்தளம் (Website) களை அணுகித் தகவல்களைப் பெறுகிறோம். தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள மின்னஞ்சல் (Email) மற்றும் தொலைவழி அணுகல் (Telnet) முறைகள் உதவுகின்றன. வணிகத் துறையில் மின் வாணிகம் (E-commerce) மற்றும் ஊடகத்துறையில் மின் பதிப்பு (E-publishing) ஆகியவை புதிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளன. கணினியில் உள்ள மென்பொருள் (Software) மற்றும் வன்பொருள் (Hardware) ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகள் இந்தத் தொழில்நுட்பத்திற்கு அடிப்படையாகும். தரவுகளைப் பாதுகாப்பாக மாற்ற குறியாக்கம் (Encoding) செய்யப்படுகிறது. மேலும், மொழிகளைக் கணினியில் கையாளுவதற்கு ஒருங்குறி (Unicode) முறை இன்றியமையாதது. ஒரு பயனர் தனது கணக்கை அணுக முறையான பயனர் பெயர் (User Name) கொண்டிருக்க வேண்டும். இவ்வாறு நவீனத் தொழில்நுட்பங்கள் நமது வெகுஜன பண்பாடு (Mass Culture) மற்றும் வாழ்வியலில் இரண்டறக் கலந்துவிட்டன.

 

05. Literary Terms  கலை

No.	English Term	Tamil Translation
1	Aesthetics	அழகியல்
2	Autobiography	சுய வரலாறு
3	Bibliography	நூற்பட்டியல்
4	Concept	கருத்தாக்கம்
5	Character	கதாபாத்திரம்
6	Column	பத்திரிகை பக்கம்
7	Colloquialism	வட்டார வழக்கு
8	Clan	குலம்
9	Depression	மனச்சோர்வு
10	Etymology	சொற்பிறப்பியல்
11	Ego	தன்மை
12	Fable	நீதிக்கதை
13	Fiction	புனைகதை
14	Folklore	நாட்டுப்புற இலக்கியம்
15	Form	வடிவம்
16	Idealism	கருத்துமுதல்வாதம்
17	Logic	தர்க்கம்
18	Lyrics	பாடல்வரிகள்
19	Myth	புராணம்
20	Methodology	முறைவியல்
21	Non-fiction	புனையா இலக்கியம்
22	Narrator	கதை சொல்லி
23	Novelette	குறுநாவல்
24	Poetics	கவியியல்
25	Pamphlet	சிற்றேடு
26	Prologue	முன்னுரை
27	Structure	வடிவமைப்பு
28	Symbol	குறியீடு
29	Tragedy	துன்பியல்
30	Theme	கரு

 

உதாரணம்

ஒரு நூலின் முன்னுரை (Prologue) அதன் நோக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. கதையின் வடிவமைப்பு (Structure) மற்றும் தர்க்கரீதியான தர்க்கம் (Logic) ஆகியவை அதன் தரத்தைத் தீர்மானிக்கின்றன. சில நேரங்களில் படைப்புகளில் மறைமுகப் பொருளை உணர்த்த குறியீடு (Symbol) பயன்படுத்தப்படுகிறது. மனிதனின் மனச்சோர்வு (Depression) மற்றும் வாழ்வின் துன்பியல் (Tragedy) நிகழ்வுகளை மையமாகக் கொண்ட கதைகள் மனதைத் தொடுபவை. மேலும், சொற்களின் பிறப்பை ஆராயும் சொற்பிறப்பியல் (Etymology) மற்றும் கதையின் மையமான கரு (Theme) ஆகியவை ஒரு படைப்பை முழுமையாக்குகின்றன.

 

 

06.Science Terms  விஞ்ஞானம்

No.	English Term	Tamil Translation
1	Liquid	திரவம்
2	Oxygen	உயிர்வாயு
3	Solid	திண்மம்
4	Green House Effect	பசுமைக் குடில் விளைவு
5	UltraViolet Radiation	புற ஊதாக் கதிர்கள்
6	Vibration	அதிர்வு
7	Infra Red Rays	அகச் சிவப்பு கதிர்கள்
8	Species	இனம்
9	Community	சமூகம்
10	Decomposers	சிதைவாக்கிகள்
11	Anaemia	இரத்தச்சோகை
12	AIDS	எய்ட்ஸ் நோய்
13	Genetic Engineering	மரபணு பொறியியல்
14	Cloning	படியாக்கம்
15	Pollution	மாசுபாடு

 

உதாரணம்

நமது பிரபஞ்சத்தில் உள்ள பருப்பொருட்கள் திண்மம் (Solid), திரவம் (Liquid) மற்றும் வளிமம் என மூன்று நிலைகளில் காணப்படுகின்றன. மனிதன் உயிர்வாழ உயிர்வாயு (Oxygen) மிக அவசியமானது. எனினும், தற்காலத் தொழில்மயமாக்கல் காரணமாக ஏற்படும் மாசுபாடு (Pollution) சுற்றுச்சூழலைப் பெரிதும் பாதிக்கிறது. வளிமண்டலத்தில் கார்பன்-டை-ஆக்சைடு அதிகரிப்பதால் ஏற்படும் பசுமைக் குடில் விளைவு (Green House Effect) புவி வெப்பமடைதலுக்குக் காரணமாகிறது. சூரியனிடமிருந்து வரும் அபாயகரமான புற ஊதாக் கதிர்கள் (Ultra Violet Radiation) ஓசோன் படலத்தால் தடுக்கப்படுகின்றன, அதேவேளை வெப்பத்தை உணர வைக்கும் அகச் சிவப்பு கதிர்கள் (Infra Red Rays) மற்றும் ஒலியை உருவாக்கும் அதிர்வு (Vibration) ஆகியவை அன்றாட வாழ்வில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

உயிரியல் ரீதியாக, பூமியில் உள்ள பல்வேறு இனம் (Species) மற்றும் அவை வாழும் சமூகம் (Community) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது நமது சூழற்றொகுதி. இறந்த கரிமப் பொருட்களைச் சிதைப்பதன் மூலம் மண்ணின் வளத்தைப் பாதுகாப்பதில் சிதைவாக்கிகள் (Decomposers) முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன. மருத்துவத்துறையில் மரபணு பொறியியல் (Genetic Engineering) மற்றும் படியாக்கம் (Cloning) போன்ற நவீனத் தொழில்நுட்பங்கள் வளர்ந்து வரும் அதேவேளை, இரத்தச்சோகை (Anaemia) மற்றும் எய்ட்ஸ் நோய் (AIDS) போன்ற உடல்நலப் பாதிப்புகள் குறித்த விழிப்புணர்வு அவசியமாகும்.

 

கலைச்சொற்கள் மொழியின் வளர்ச்சிக்கும் கல்வி முன்னேற்றத்திற்கும் முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன. பல்வேறு துறைகளில் உள்ள கருத்துகளைத் தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் விளக்க கலைச்சொற்கள் உதவுகின்றன. புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் அறிவியல் முன்னேற்றங்களுக்கு இணையாக தமிழிலும் பொருத்தமான சொற்கள் உருவாக்கப்படுவது மொழியின் வளத்தைக் காட்டுகிறது. கலைச்சொற்களை அறிந்து பயன்படுத்துவது மாணவர்களின் அறிவை விரிவுபடுத்துவதோடு, தமிழ் மொழியின் நிலைத்தன்மையையும் மேம்பாட்டையும் உறுதி செய்கிறது. எனவே, கலைச்சொற்களைப் பாதுகாத்து பரப்புவது ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.